7. АЛЛИЛУЙЯ, Я ПУТЕШЕСТВУЮ
Harlem book
funkaesthetic
"Мы унаследовали замечательный дом, мир -- в котором нам надлежит жить вместе ..."
                                                                                                  Мартин Лютер Кинг, мл.

Здравствуйте, дорогие друзья!
(сегодня)


Большую роль в борьбе за Гражданские права 60-х играли "рейсы свободы", участники которых -- негры и белые -- разъезжали по югу Соединённых Штатов в автобусах, пропагандируя идею интеграции. Песня, перевод которой я вам привожу, стала настоящим боевым кличем. В её словах говорится о борьбе за равенство рас. В автобусах, ресторанах, у избирательных урн ..

Песня Студенческого координационного комитета мирной борьбы:
/Авторские права общества "People songs", 1947, 1963гг./

Встаньте и радуйтесь, великий день настал,
Мы едем за свободой, и победа близка.

Аллилуйя, я путешествую, аллилуйя, не славно ли это,
Аллилуйя, я путешествую по главной дороге свободы.


В 1954 году наш Верховный Суд сказал:
Послушай, м-р Джим Кроу, тебе умереть пора.

Аллилуйя, я путешествую, аллилуйя, не славно ли это,
Аллилуйя, я путешествую по главной дороге свободы.


Я плачу за проезд на автобусе линии "Грейхаунд",
Я еду на переднем сиденье в Монтгомери в этот раз.

Аллилуйя, я путешествую, аллилуйя, не славно ли это,
Аллилуйя, я путешествую по главной дороге свободы.


В Нэшвилле, Теннесси, я могу "кока-колу" заказать,
И официантка в "Вулворте" знает, что это не фарс.

Аллилуйя, я путешествую, аллилуйя, не славно ли это,
Аллилуйя, я путешествую по главной дороге свободы.


В старом округе Файетт, глухом и далёком,
Избирательные участки теперь открыты для негров.

Аллилуйя, я путешествую, аллилуйя, не славно ли это,
Аллилуйя, я путешестсвую по главной дороге свободы.


Я ходил по Монтгомери, я сидел в Теннесси,
А теперь я еду за равенством.

Аллилуйя, я путешествую, аллилуйя, не славно ли это,
Аллилуйя, я путешествую по главной дороге свободы.


Я путешествую в Миссисипи на автробусе "Грейхаунд",
Аллилуйя, я еду на переднем сиденье в этот раз.

Аллилуйя, я путешествую, аллилуйя, не славно ли это,
Аллилуйя, я путешествую по главной дороге свободы.



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
С оригинальным текстом песни можно ознакомиться здесь, а также, воспо-
льзовавшись музыкальными нотами, подыграть себе на пианино или гитаре:

http://books.google.ru/books?id=-uP-a_4v6H4C&pg=PA44&dq=hallelujah+i%27m+a+travelin%27+Harry+McClintock&hl=ru&sa=X&ei=KFZfVJUFw-Vo37-CkAE&ved=0CB4Q6wEwAA#v=onepage&q=hallelujah%20i'm%20a%20travelin'%20Harry%20McClintock&f=false



?

Log in

No account? Create an account